 |
CLE 論壇
任何跟中文化相關的議題都可在此討論
|
| 加到我的最愛 :: 上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
小毛
訪客
|
 發表於: 星期日 二月 20, 2005 8:13 pm 文章主題: 中文字的斜體 |
 |
|
(以下的問題和排版比較相關, 如果哪位認為別處有更好的討論區可以討論這些事,
可以告訴我嗎? )
在英文的書面文件中 (書, 雜誌, 報紙等) 有時候會用到意大利斜體.
如果是好的字體, 其意大利斜體既能融入羅馬體的本文, 斜體字的易讀性也很夠
此外使用意大利斜體也是許多拉丁語系中傳統的排版作法.
但是中文的字體好像沒這樣的性質
首先, 中文排版沒有用斜體字的傳統
其次, 由原字體推斜所得到的斜體好像不很易讀, 也不美觀.
所以我自己認為在中文字使用斜體似乎不恰當.
想請問各位的意見
再來, 如果今天要在中文的文章中使用引言, 或者強調效果,
各位認為好的方法有哪些呢?
用斜體, 用粗體, 用大一點的字, 換字體, 或者其它?
(我是覺得用斜體不好啦.) |
|
| 回頂端 |
|
 |
EdwardGJLee
工友
註冊時間: 2004-08-25
文章: 665
來自: 鄉下
|
| 發表於: 星期一 二月 21, 2005 12:17 am 文章主題: Re: 中文字的斜體 |
|
|
| 小毛 寫到: | (以下的問題和排版比較相關, 如果哪位認為別處有更好的討論區可以討論這些事,
可以告訴我嗎? ) |
和字型相關的議題都歡迎在這裡討論。
| 引言回覆: | 在英文的書面文件中 (書, 雜誌, 報紙等) 有時候會用到意大利斜體.
如果是好的字體, 其意大利斜體既能融入羅馬體的本文, 斜體字的易讀性也很夠
此外使用意大利斜體也是許多拉丁語系中傳統的排版作法.
但是中文的字體好像沒這樣的性質
首先, 中文排版沒有用斜體字的傳統
其次, 由原字體推斜所得到的斜體好像不很易讀, 也不美觀.
所以我自己認為在中文字使用斜體似乎不恰當.
想請問各位的意見
再來, 如果今天要在中文的文章中使用引言, 或者強調效果,
各位認為好的方法有哪些呢?
用斜體, 用粗體, 用大一點的字, 換字體, 或者其它?
(我是覺得用斜體不好啦.) |
英文的所謂料體字有兩種，一種是意大利斜體字（Italic），一種是單純傾斜一定角度的斜體字（Slant）。這兩種斜體字的使用場合並不一樣。
中文本來就沒有斜體字，這是為了和英文配合弄出來的。但中文這種斜體是配合 Slant，而不是配合 Italic。italic 在中文並沒有適當的對應字型。
一般看到的是使用仿宋體，但我個人的話是認為行書比較能和 Italic 配合。這目前是沒有一定的慣例的。
_________________
L.G.J. |
|
| 回頂端 |
|
|
shelandy
大二
註冊時間: 2004-08-28
文章: 285
來自: 在ID4中被核彈摧毀的城市
|
| 發表於: 星期一 二月 21, 2005 3:36 am 文章主題: Re: 中文字的斜體 |
|
|
| 小毛 寫到: | (以下的問題和排版比較相關, 如果哪位認為別處有更好的討論區可以討論這些事,
可以告訴我嗎? )
在英文的書面文件中 (書, 雜誌, 報紙等) 有時候會用到意大利斜體.
如果是好的字體, 其意大利斜體既能融入羅馬體的本文, 斜體字的易讀性也很夠
此外使用意大利斜體也是許多拉丁語系中傳統的排版作法.
但是中文的字體好像沒這樣的性質
首先, 中文排版沒有用斜體字的傳統
其次, 由原字體推斜所得到的斜體好像不很易讀, 也不美觀.
所以我自己認為在中文字使用斜體似乎不恰當.
想請問各位的意見
再來, 如果今天要在中文的文章中使用引言, 或者強調效果,
各位認為好的方法有哪些呢?
用斜體, 用粗體, 用大一點的字, 換字體, 或者其它?
(我是覺得用斜體不好啦.) |
看是文字印刷品，海報還是電腦顯示
用粗體, 大一點的字, 換字體, 顏色或者變更字距行距,...
方塊字不好用斜體
_________________
* 冷眼看繽紛世界
Shelandy 游於藝http://www.wretch.cc/blog/shelandy
* 熱心度灰色人生
中文資訊交換碼(CCCII)網站http://code.google.com/p/cccii/
l10n 正體中文的社群資訊
http://l10n.fsftw.org/ |
|
| 回頂端 |
|
|
EdwardGJLee
工友
註冊時間: 2004-08-25
文章: 665
來自: 鄉下
|
| 發表於: 星期一 二月 21, 2005 11:43 pm 文章主題: Re: 中文字的斜體 |
|
|
| 小毛 寫到: | 再來, 如果今天要在中文的文章中使用引言, 或者強調效果,
各位認為好的方法有哪些呢?
用斜體, 用粗體, 用大一點的字, 換字體, 或者其它?
(我是覺得用斜體不好啦.) |
我好像漏掉了這個部份。
這同樣是沒有一定的規範的。如果以書籍而言的話，引言的話，使用正文相同的字體及大小也是可以，只不過要由縮格來區別，和上下文也要有較大的行距。或使用 italic 亦可，配合中文行書體。
正文中強調語句的話，很常看到使用粗體字。但排版用字都會求得到整體的一致性，所以，中英文字型要互相配合。
例如，使用中文粗黑體時配合 sans serif 的粗體英文字。如果原英文字仍想使用羅馬字族的粗體，那麼要配合粗明體較恰當。
_________________
L.G.J. |
|
| 回頂端 |
|
|
EdwardGJLee
工友
註冊時間: 2004-08-25
文章: 665
來自: 鄉下
|
|
| 回頂端 |
|
|
小毛
訪客
|
| 發表於: 星期四 二月 24, 2005 3:05 pm 文章主題: Re: 中文字的斜體 |
|
|
謝謝Edward和shelandy的回應
看來也有人跟我一樣, 覺得中文字的slant不適合正式或閱讀使用.
我覺得較為恰當的作法是每當想到要用斜體時, 就把中文字型換一下.
這還是有一點麻煩, 因為在MS Word或是OOo Writer之中,
要換斜體的話只要把文字框起來再用Ctrl+i就可以了,
但是要換字型就比較麻煩.
中文有沒有辦法像英文字型一樣, 自動把字型換掉呢? (例如arial.ttf->ariali.ttf之類的)
如果有方法設定的話, 我大概會比較少用到slant中文字吧. 甚至不用slant也沒關係 |
|
| 回頂端 |
|
|
EdwardGJLee
工友
註冊時間: 2004-08-25
文章: 665
來自: 鄉下
|
| 發表於: 星期四 二月 24, 2005 5:36 pm 文章主題: Re: 中文字的斜體 |
|
|
| 小毛 寫到: | 謝謝Edward和shelandy的回應
看來也有人跟我一樣, 覺得中文字的slant不適合正式或閱讀使用.
我覺得較為恰當的作法是每當想到要用斜體時, 就把中文字型換一下.
這還是有一點麻煩, 因為在MS Word或是OOo Writer之中,
要換斜體的話只要把文字框起來再用Ctrl+i就可以了,
但是要換字型就比較麻煩. |
不是把他反白，然後換其他字型就可以了嗎？只是，每一段要這樣改，的確是會很煩。
| 引言回覆: | 中文有沒有辦法像英文字型一樣, 自動把字型換掉呢? (例如arial.ttf->ariali.ttf之類的)
如果有方法設定的話, 我大概會比較少用到slant中文字吧. 甚至不用slant也沒關係 |
系統預設的使用字型要換的話會比較麻煩。因為我們是依照英文語系他們的分類方式，一種字族有四種表現。如果要用在中文的話，也不是不可以，但會比較煩，那就是要改字型資訊，讓系統「誤」認為其他字型是他的粗體或斜體（其實，我的 X 就是這樣玩的 。
應用軟體的話，TeX/LaTeX 是沒有問題，很容易就可以由字型定義檔裡頭去指定其他字型。但一般 Office 類的軟體可能就沒有這個功能了，因為他們是取系統上的字型。當然，可以利用 alias 的方式來設定，這在以前 core X 的時候可以很容易做到，但目前 Xft/fontconfig 的話，我沒有試過，應該是會比較麻煩。
_________________
L.G.J. |
|
| 回頂端 |
|
|
|
|
您 無法 在這個版面發表文章
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
|
Powered by phpBB 2.0.17 © 2001, 2002 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作 |
CLE 首頁
常見問題
搜尋
會員群組
會員註冊
個人資料
登入檢查您的私人訊息
登入
